| Why Stay In An Orlando Vacation Home? Γιατι να μεινετε σε ενα Orlando Vacation σπιτι; By Karyn Kudrna, Mon Dec 26th Με Karyn Kudrna, Δευτερα 26 Δεκεμβριου
b>Why stay in an Orlando Vacation Home? β> Γιατι παραμονη σε μια Orlando Εξοχικο σπιτι; Think back to your last Florida vacation with the family. Θυμηθειτε την τελευταια σας Florida διακοπες με την οικογενεια. Ifyou stayed in a hotel, you most likely had a room with 2 queensized beds, and perhaps a small kitchentte. Ifyou μεινει σε ενα ξενοδοχειο, που πιθανοτατα ειχε ενα δωματιο με 2 queensized κρεβατια, και ισως μια μικρη kitchentte. The hotel probablyhad a restaurant and a swimming pool, but not much else. Το ξενοδοχειο probablyhad ενα εστιατοριο και πισινα, αλλα οχι και αλλα πολλα. If youhave small children, you may have found it difficult to get themto sleep while the adults were still awake, perhaps watchingtelevision and talking in the same room. Αν χορηγηση αδειας παραμονης ορισμενου μικρα παιδια, μπορει να εχετε τη βρηκε δυσκολο να πεισουμε τον υπνο τους, ενω οι ενηλικες ηταν ακομα ξυπνιοι, και ισως watchingtelevision αναφερομαστε στο ιδιο δωματιο. You most likely foundany excuse to get out of the hotel room, even if you wouldrather stay put, simply because you couldn't stand being "coopedup" any longer. Μπορειτε πιθανοτερο foundany αλλοθι για να ξεφυγετε απο το δωματιο του ξενοδοχειου, ακομα και αν wouldrather μενουν στασιμα, απλα γιατι δεν μπορουσαν να σταθουν "coopedup" πια. Now, it's true that hotels have some advantages over other typesof accommodations. Τωρα, ειναι αληθεια οτι η ξενοδοχεια εχουν ορισμενα πλεονεκτηματα σε σχεση με αλλες κατηγοριες καταλυματων. They are usually close to plenty of areaattractions and entertainment. Ειναι συνηθως κοντα στο αφθονο areaattractions και ψυχαγωγιας. They typically have restuarantson-site, so there's no need to go far to find a meal. Συνηθως εχουν restuarantson τοπου, οποτε δεν χρειαζεται να παμε πολυ μακρια για να βρει ενα γευμα. And ofcourse, there's daily maid service. Και ofcourse, υπαρχει καθημερινη υπηρεσια καθαριοτητας. However, when you considerthe cost of the room, and the cost of eating out 3 meals a day,in addition to travel and other expenses, you may decide it'stime to consider a different form of accommodation for your nextvacation. Ωστοσο, οταν considerthe κοστος του δωματιου, και το κοστος της διατροφης 3 γευματα την ημερα, εκτος απο τις μετακινησεις καθως και αλλες δαπανες, ενδεχεται να αποφασισει να εξετασει it'stime μια διαφορετικη μορφη του καταλυματος σας nextvacation.
Vacation Homes Advantages Εξοχικα σπιτια Πλεονεκτηματα Vacation homes have been gaining in popularity over the past 5years or so, especially in the Orlando - Disney area. Εξοχικα σπιτια εχουν κερδισει σε δημοτικοτητα κατα τα τελευταια 5 χρονια περιπου, ιδιαιτερα στο Ορλαντο - Disney περιοχη. The reasonfor this surge in popularity among vacationers is simple - forthe same cost as a moderately priced hotel room you can now bookan entire home for your family, complete with up to 6 bedroomsand a private pool! Η reasonfor αυτο το δηοτικοτητα μεταξυ vacationers ειναι απλη - προς τον ιδιο κοστος ως μετριως τιμες δωματιο ξενοδοχειου μπορειτε τωρα bookan ολοκληρο το σπιτι για την οικογενεια σας, με πληρη εως 6 bedroomsand ιδιωτικη πισινα! These homes offer guests much more space andprivacy than a hotel room. Αυτα τα σπιτια προσφερουν στους φιλοξενουμενους andprivacy πολυ περισσοτερο χωρο απο το δωματιο του ξενοδοχειου. Each family member can have his orher own bedroom, and often their own bath as well. Καθε μελος της οικογενειας μπορει να εχει τη δικη orher υπνοδωματιο, και συχνα το δικο τους μπανιο επισης. These homesusually come very well equipped with everything guests need tofeel right at home. Αυτα τα homesusually ερθει πολυ καλα εξοπλισμενα με ολα οσα χρειαζονται φιλοξενουμενους tofeel δικαιωμα στο σπιτι. Linens and towels, hair dryers, irons,washers and dryers are all provided. Σεντονια και πετσετες, στεγνωτηρα μαλλιων, σιδερωστρες, πλυντηρια και στεγνωτηρια ειναι ολα. Best of all, guests cansave a lot of money by using the fully equipped kitchen toprepare some or all of their meals in their home rather thaneating every meal at a restuarant. Το καλυτερο απο ολα, οι φιλοξενουμενοι cansave πολλα χρηματα χρησιμοποιωντας την πληρως εξοπλισμενη κουζινα toprepare ορισμενα η ολα τα γευματα στο σπιτι τους παρα thaneating καθε γευμα σε restuarant. Many vacation homes also comes with game rooms, large screenTVs, DVD players, and even an Xbox or PlayStation to keep thekids ( and adults ) entertained. Πολλες διακοπες σπιτια επισης ερχεται με το παιχνιδι χωροι, μεγαλες screenTVs, DVD player, και ακομη και μια κονσολα Xbox PlayStation η να κρατησει thekids (και ενηλικες) ψυχαγωγηθουν. How to Book a Vacation Home Πως να κανετε κρατηση ενος Εξοχικο σπιτι Don't know where to go to book a vacation home? Δεν γνωριζουν που να απευθυνθουν για να κανει κρατηση για διακοπες στην πατριδα σας; The most commonway guests find a home to book is online. Το πιο commonway φιλοξενουμενους σε ενα σπιτι για να βρει το βιβλιο ειναι online. There are many, manymanagement compaines have websites dedicated to Υπαρχουν πολλοι, manymanagement compaines εχουν κομβοι αφιερωμενο στην Orlando vacation homes . Orlando διακοπες σπιτια. Or you can visit your local travel agent. Εναλλακτικα, μπορειτε να επισκεφθειτε τον τοπικο σας ταξιδιωτικο πρακτορα. Many travelagents are contracting with management companies to book homefrom them for their clients. Πολλοι ειναι συμβαλλομενα travelagents με εταιρειες διαχειρισης για το βιβλιο homefrom τους για τους πελατες τους. Or, you can simply contact theowners directly and cut out the "middle man". Εναλλακτικα, μπορειτε απλα να επικοινωνησετε αμεσα και theowners αποκοπει απο το "μεσο ανθρωπο". Like managementcompanies, many owners have their own websites dedicated topromoting their vacation properties. Οπως managementcompanies, πολλοι ιδιοκτητες εχουν τους δικους τους δικτυακους τοπους αφιερωμενη topromoting τις διακοπες τους ιδιοτητες. Whatever you choose, once you've stayed in an Why stay in anOrlando Vacation Home? Οποια και αν ειναι η επιλογη ειναι δικη σας, αφου εχετε διαμεινει σε Γιατι διαμονη σε anOrlando Εξοχικο σπιτι; Think back to your last Florida vacation with the family. Θυμηθειτε την τελευταια σας Florida διακοπες με την οικογενεια. Ifyou stayed in a hotel, you most likely had a room with 2 queensized beds, and perhaps a small kitchentte. Ifyou μεινει σε ενα ξενοδοχειο, που πιθανοτατα ειχε ενα δωματιο με 2 queensized κρεβατια, και ισως μια μικρη kitchentte. The hotel probablyhad a restaurant and a swimming pool, but not much else. Το ξενοδοχειο probablyhad ενα εστιατοριο και πισινα, αλλα οχι και αλλα πολλα. If youhave small children, you may have found it difficult to get themto sleep while the adults were still awake, perhaps watchingtelevision and talking in the same room. Αν χορηγηση αδειας παραμονης ορισμενου μικρα παιδια, μπορει να εχετε τη βρηκε δυσκολο να πεισουμε τον υπνο τους, ενω οι ενηλικες ηταν ακομα ξυπνιοι, και ισως watchingtelevision αναφερομαστε στο ιδιο δωματιο. You most likely foundany excuse to get out of the hotel room, even if you wouldrather stay put, simply because you couldn't stand being "coopedup" any longer. Μπορειτε πιθανοτερο foundany αλλοθι για να ξεφυγετε απο το δωματιο του ξενοδοχειου, ακομα και αν wouldrather μενουν στασιμα, απλα γιατι δεν μπορουσαν να σταθουν "coopedup" πια. Now, it's true that hotels have some advantages over other typesof accommodations. Τωρα, ειναι αληθεια οτι η ξενοδοχεια εχουν ορισμενα πλεονεκτηματα σε σχεση με αλλες κατηγοριες καταλυματων. They are usually close to plenty of areaattractions and entertainment. Ειναι συνηθως κοντα στο αφθονο areaattractions και ψυχαγωγιας. They typically have restuarantson-site, so there's no need to go far to find a meal. Συνηθως εχουν restuarantson τοπου, οποτε δεν χρειαζεται να παμε πολυ μακρια για να βρει ενα γευμα. And ofcourse, there's daily maid service. Και ofcourse, υπαρχει καθημερινη υπηρεσια καθαριοτητας. However, when you considerthe cost of the room, and the cost of eating out 3 meals a day,in addition to travel and other expenses, you may decide it'stime to consider a different form of accommodation for your nextvacation. Ωστοσο, οταν considerthe κοστος του δωματιου, και το κοστος της διατροφης 3 γευματα την ημερα, εκτος απο τις μετακινησεις καθως και αλλες δαπανες, ενδεχεται να αποφασισει να εξετασει it'stime μια διαφορετικη μορφη του καταλυματος σας nextvacation. Vacation Homes Advantages Εξοχικα σπιτια Πλεονεκτηματα Vacation homes have been gaining in popularity over the past 5years or so, especially in the Orlando - Disney area. Εξοχικα σπιτια εχουν κερδισει σε δημοτικοτητα κατα τα τελευταια 5 χρονια περιπου, ιδιαιτερα στο Ορλαντο - Disney περιοχη. The reasonfor this surge in popularity among vacationers is simple - forthe same cost as a moderately priced hotel room you can now bookan entire home for your family, complete with up to 6 bedroomsand a private pool! Η reasonfor αυτο το δηοτικοτητα μεταξυ vacationers ειναι απλη - προς τον ιδιο κοστος ως μετριως τιμες δωματιο ξενοδοχειου μπορειτε τωρα bookan ολοκληρο το σπιτι για την οικογενεια σας, με πληρη εως 6 bedroomsand ιδιωτικη πισινα! These homes offer guests much more space andprivacy than a hotel room. Αυτα τα σπιτια προσφερουν στους φιλοξενουμενους andprivacy πολυ περισσοτερο χωρο απο το δωματιο του ξενοδοχειου. Each family member can have his orher own bedroom, and often their own bath as well. Καθε μελος της οικογενειας μπορει να εχει τη δικη orher υπνοδωματιο, και συχνα το δικο τους μπανιο επισης. These homesusually come very well equipped with everything guests need tofeel right at home. Αυτα τα homesusually ερθει πολυ καλα εξοπλισμενα με ολα οσα χρειαζονται φιλοξενουμενους tofeel δικαιωμα στο σπιτι. Linens and towels, hair dryers, irons,washers and dryers are all provided. Σεντονια και πετσετες, στεγνωτηρα μαλλιων, σιδερωστρες, πλυντηρια και στεγνωτηρια ειναι ολα. Best of all, guests cansave a lot of money by using the fully equipped kitchen toprepare some or all of their meals in Το καλυτερο απο ολα, οι φιλοξενουμενοι cansave πολλα χρηματα χρησιμοποιωντας την πληρως εξοπλισμενη κουζινα toprepare ορισμενα η ολα τα γευματα και Christmas Memories. Μνημες Χριστουγεννα. First Impressions A year ago today we made the trip to Florida for our first Floridian Christmas. Εντυπωσεις πρωτη Πριν απο ενα χρονο καναμε σημερα το ταξιδι στη Florida για το πρωτο μας Floridian Χριστουγεννα. The family was split up as we could not all get seats on the same flight. Η οικογενεια ειχε χωρισει στα δυο, καθως δεν μπορεσαμε να λαβετε ολα τα καθισματα με την ιδια πτηση. Both flights were to arrive at Orlando International Airport within half an hour of each other so we arranged to meet up in the main concourse at the Christmas Tree. Τοσο οι αεροπορικες πτησεις για να καταληξουμε σε Ορλαντο Διεθνες Αεροδρομιο εντος μισης ωρας απο την αλλη, ετσι εμεις κανονισε να συναντησει στην κυρια συμβολη στο χριστουγεννιατικο δεντρο. It was here that I felt our Christmas had started. Ηταν εδω οτι αισθανθηκα τα Χριστουγεννα ειχε αρχισει. As we entered the main concourse we were greeted by an explosion of coloured lights on the biggest Christmas Tree I had ever seen and Christmas music that put us all in a festive mood even after a long flight. Οπως εχουμε εισελθει στην κυρια συμβολη μας περιμενε μια εκρηξη των εγχρωμων φωτα για το μεγαλυτερο χριστουγεννιατικο δεντρο που ειχα δει ποτε και Χριστουγεννιατικη μουσικη που μας βαζουν ολους σε ενα εορταστικο κλιμα, ακομη και μετα απο μια κουραστικη πτηση. We were soon ?on the road? Ημασταν συντομα; στο δρομο; heading for our villa at Orange Tree, a blast of Christmas music playing on the radio. για την κλαση μας στη βιλα Orange Tree, μια ηχω των Χριστουγεννων παιζοντας μουσικη στο ραδιοφωνο. It was now getting dark and here and there as we drove past villa communities, we were amazed by the amount of decorated houses. Ηταν σκοταδι και τωρα εδω και εκει, οπως μας οδηγησε παρελθον βιλα κοινοτητες, ημασταν εντυπωσιαστειτε απο το ποσο των διακοσμημενα σπιτια. Many coloured lights made it very cheerful and we smiled as we drove past massive blown up Santas, raindeer, snowmen and even Mickey and Minnie all d... Πολλοι εγχρωμοι φωτα ηταν πολυ χαρουμενη και εμεις χαμογελασε καθως οδηγησε παρελθον μαζικη διδεται Σαντας, raindeer, snowmen, ακομη και Mickey και Minnie ολα d. .. Christmas Memories 2 Χριστουγεννα Μνημες 2 A Thousand and some Lights Returning after dark to sample the delights of ?The Park by Night? Χιλιες και ορισμενες Φωτων Επιστρεφοντας μετα σκοταδι για να το απολαυσεις του δειγματος; Το Παρκο by Night; was a wonderful time. ηταν μια υπεροχη στιγμη. This visit we took the ferry over the lake to the entrance of the Magic Kingdom. Η επισκεψη αυτη πηραμε το πορθμειο πανω απο την λιμνη στην εισοδο του Magic Βασιλειο. It was the best way to go as from the deck in the cool, semi darkness you could see the multi coloured lights of the jetty and entrance with The Castle, magestic against the night sky in the distance. Ηταν ο καλυτερος τροπος για να πατε απο το καταστρωμα και το δροσερο και ημι σκοταδι θα μπορουσατε να δειτε την πολυετη εγχρωμα φωτα του λιμενοβραχιονα και με την εισοδο Το Καστρο, μαγευτικο ουρανο κατα τη νυχτα και την αποσταση. The Magic Kingdom at night has a very different feel from the daytime visit. The Magic Βασιλειο κατα τη διαρκεια της νυχτας εχει μια τελειως διαφορετικη αισθηση απο το πρωι, επισκεψη. You can appreciate the lights and decoration and the ?warmth? Μπορειτε να υπολογισετε τα φωτα και τη διακοσμηση και το? Ζεστασια; of the season. της εποχης. We found a place to stand on the upper terraces of the station area. Βρηκαμε εναν τοπο να σταθουν στο ανω αιθρια περιοχη του σταθμου. This was a good place to be to see the parade pass. Αυτο ηταν ενα καλο μερος για να δειτε την παρελαση pass. We stood at the front of the Castle to see the lighting up and the fireworks display. Υποστηριζαμε στο εμπροσθιο τμημα του Καστρου για να δειτε το φωτισμο και το πυροτεχνημα. After a bit of a walk-about, some window shopping we bought a hot drink and found somewhere to sit. Μετα απο λιγο μια βολτα-για, περιπου οι βιτρινες μας αγορασε ενα ζεστο ροφημα και βρηκαν καπου να καθισει. Suitably refreshed, we made our way around the Magic Kingdom stopping off at various venues like the Muppet Show, Narnia and then ... Καταλληλα δροσιζεται, καναμε το δικο μας τροπο γυρω απο το Magic Βασιλειο διακοπτοντας σε διαφορους χωρους, οπως το Μαπετ Σωου, Narnia και στη συνεχεια ... Rent a Ford Mustang Convertible Ford Mustang Rent a μετατρεψιμο Whenever we vacation in Florida we make a point of renting a convertible during one of the weeks of our visit. Οποτε εμεις διακοπες στη Φλοριντα, θα κανουμε ενα σημειο ενοικιαση ενος μετατρεψιμου κατα τη διαρκεια μιας απο τις εβδομαδες της επισκεψης μας. This time I wanted to find something that was just a little bit ?cooler? Αυτη τη φορα θα ηθελα να βρω κατι που ηταν απλα ενα λιγο; πιο ψυχρη; than the usual offerings of various modified saloons. απο τις συνηθισμενες προσφορες των διαφορων τροποποιημενων σαλονια. Having looked through the various options imagine my delight when I discovered that one of the convertibles offered by Budget Rent a Car is the 4. Αφου εξετασαν τις διαφορες επιλογες φανταστειτε τη χαρα μου, οταν ανακαλυφθηκε οτι ενα απο τα μετατρεψιμων προσφερονται απο Budget Rent a Car ειναι η 4. 6 litre V8 Mustang convertible. 6 λιτρων V8 Mustang μετατρεψιμο. My memories of this vehicle stem from my childhood when one of my favourite Corgi models was the classically designed Mustang of the 1960?s. Μου αναμνησεις απο το οχημα αυτο πηγαζουν απο την παιδικη μου ηλικια, οταν ενα απο τα αγαπημενα μου ηταν το Corgi μοντελα κλασσικα σχεδιαστει Mustang του 1960; s. The vehicle then went through a variety of rounded/moulded transitions which, quite frankly, were very boring. Το οχημα στη συνεχεια πηγε μεσα απο μια ποικιλια στρογγυλοποιειται / επλασαν μεταβασεις που, ειλικρινα, ηταν πολυ βαρετο. This all changed, much to every enthusiasts delight, with the introduction of the newest incarnation of this famous car. Ολα αυτα αλλαξαν, προς μεγαλη χαρα καθε ενθουσιωδεις οπαδους, με την εισαγωγη του πιο προσφατου ενσαρκωση αυτου του διασημου αυτοκινητου. Ford have listened and the new Mustang presents classic lines with suitable chromed interior trim including neat round tunnelled instruments inspired by the original. Ford ακουσα και το νεο Mustang παρουσιαζει κλασικα γραμμες, με την καταλληλη chromed interior trim συμπεριλαμβανομενων neat γυρο tunnelled μεσα εμπνευσμενο απο το πρωτοτυπο. When we collected our car from the Old ... Οταν θα συλλεγονται μας αυτοκινητο απο το Παλιο ... The Toyota Highlander by Alamo Η Toyota Highlander απο Alamo When looking for a comfortable 4x4 to rent during the summer my usual procrastination was curtailed by price when I was distracted by an extremely good deal (at the time) being offered by Alamo via the car rental pages of this web site (http://www. orlandovillas. com/car_hire. aspx). Οταν ψαχνετε για ενα ανετο 4x4 προς ενοικιαση κατα τη διαρκεια των καλοκαιρινων μου συνηθεις καθυστερησεις ηταν να κοπουν απο την τιμη οταν ημουν παρασυρθουμε απο μια πολυ καλη συμφωνια (τοτε) που προσφερεται απο Alamo, μεσω της ενοικιασης αυτοκινητου σελιδες του δικτυακου τοπου (http:// www. orlandovillas. gr / car_hire. aspx). At approximately £45 less per week than the competition, it was worth taking a chance on what type of 4x4 vehicle may be offered. Σε περιπου £ 45 ανα εβδομαδα λιγοτερο απο τον ανταγωνισμο, ηταν μια ευκαιρια που αξιζει τον κοπο με τον τυπο του οχηματος 4x4 μπορει να προσφερθει. After arriving at the Alamo car rental office at Tampa airport, and having gone through all of the various document familiarities, I was quite amazed when the assistant simply pointed us in the direction of the full sized SUVs and told us to pick which ever one we wanted. Μετα την αφιξη τους στη Alamo γραφειο ενοικιασης αυτοκινητων σε Tampa αεροδρομιο, και εχοντας περασει απο ολες τις διαφορες εγγραφο familiarities, εμεινα εκπληκτη οταν ο βοηθος απλως επισημανε μας προς την κατευθυνση της πληρους μεγεθους τα SUV και μας ειπε να παραλαβετε την οποια εμεις ποτε ενα ηθελε. This is certainly a great way of choosing the car that is just right for you. Αυτο ειναι σιγουρα ενας πολυ καλος τροπος για την επιλογη του αυτοκινητου που ειναι η σωστη για σας. We had the choice of make, model and colour as well as being able to check out the vehicle for any damage etc before committing to it. Ειχαμε την επιλογη των μαρκα, το μοντελο και το χρωμα, καθως και να ειναι σε θεση να ελεγξουν το οχημα για τυχον ζημια κτλ πριν δεσμευθει σε αυτη. The primary reason for selecting the Highlander was luggage space, for which this vehicle has a... Ο πρωταρχικος λογος για την επιλογη του χωρου αποσκευων Highlander ηταν, για την οποια το οχημα αυτο εχει a. .. Villa owners enjoy Florida too Villa ιδιοκτητες απολαμβανουν υπερβολικα Florida This visit was a time to check on my home and to make sure that all was in tip top condition for the coming rental season 2008. Η επισκεψη αυτη ηταν μια φορα να ελεγχουν για το σπιτι μου και να βεβαιωθειτε οτι ολα ηταν στην ακρη κορυφη προυποθεση για την προσεχη σεζον 2008 ενοικιασης. Arriving on Thanksgiving Day was a good move. Φτανοντας στη Ημερα των Ευχαριστιων ηταν μια καλη κινηση. I was out of Orlando Airport in about 30 minutes My first night was spent in a friends villa, we planned to try the Black Friday sales and went to Wal*Mart at 6am then back home for breakfast and then on to Eagle Ridge Mall for yet more bargain hunting. Ημουν εξω απο το αεροδρομιο στο Ορλαντο περιπου 30 λεπτα Η πρωτη μου νυχτα δαπανηθηκαν φιλους σε μια βιλα, σκεφτηκαμε να δοκιμασετε την Μαυρη Παρασκευη πωλησεων και πηγε στην Wal * Mart 6am στη συνεχεια πισω στο σπιτι για πρωινο και στη συνεχεια στη Eagle Ridge Mall για ακομη περισσοτερα bargain κυνηγι. I like shopping Floridian style - I like shopping any style. Μου αρεσει ψωνια Floridian style - I like shopping οποιοδηποτε στυλ. It is a good way to see how things are done in the USA and most of my guests have had positive shopping experiences. Ειναι ενας καλος τροπος για να δειτε πως γινονται τα πραγματα στις ΗΠΑ και οι περισσοτεροι απο τους φιλοξενουμενους μου ειχαν θετικες εμπειριες ψωνια. Although the car park was full the Mall was not too crowded and I was able to have some bargains. Αν και το χωρο σταθμευσης των αυτοκινητων ηταν πληρως τις Mall δεν ειχε πολυ κοσμο και θα ηταν σε θεση να εχουν καποιες ευκαιριες. Did not stay out too long as jet lag was setting in and the effects of a very early morning start. Δεν μεινουν εξω απο πολυ καιρο ηταν το jet lag και η ρυθμιση και για τις επιπτωσεις της πολυ νωρις το πρωι ξεκινουν. What was nice about this trip was being able to meet other villa owners and members of this forum. Ποια ηταν ωραιο το ταξιδι αυτο ηταν για να μπορεσουν να αντιμετωπισουν με αλλες βιλα ιδιοκτητες και τα μελη αυτου του φορουμ. It gave me an opportunity to try out some of the restaurants I had heard folks talk about a... Αυτο μου εδωσε την ευκαιρια να δοκιμασετε μερικα απο τα εστιατορια που ειχα ακουσει folks μιλαμε για a. .. Supermarkets USA Style Σουπερ μαρκετ ΗΠΑ στυλ You?ve explored your holiday home and now need some supplies, so you?ll probably head out to the nearest supermarket. Εχετε εξερευνησει τις διακοπες σας σπιτι και τωρα χρειαζονται καποιες προμηθειες, ωστε να μπουνε πιθανοτατα το κεφαλι προς το κοντινοτερο σουπερ μαρκετ. There?s never one far away in the Disney area. Εκει; ποτε δεν με μια μακρια, η Disney περιοχη. Your villa owner is sure to have left you information on how to find the nearest one. Ο ιδιοκτητης βιλας ειναι σιγουρο οτι θα εχουν εγκαταλειψει πληροφοριες για το πως μπορειτε να βρειτε το πλησιεστερο. Publix is the most common but you?ll also find Winn-Dixie, Albertsons and Wal-Mart (Asda), the most familiar to British visitors. Publix ειναι η πιο συνηθισμενη, αλλα σας; ll επισης να βρειτε Winn-Dixie, Albertsons και η Wal-Mart (Asda), τα πιο γνωστα στους Βρετανους επισκεπτες. Most Wal-Mart stores are open 24 hrs. Wal-Mart τα περισσοτερα καταστηματα ειναι ανοιχτα 24 ωρες. However although they?re brilliant for non food, their food section is more limited than Wal-Mart stores in the UK Pharmacies such as CVS and Walgreens also sell basic food items. Ωστοσο παρολο οτι ειναι λαμπρο για μη τροφιμα, τα τροφιμα η ενοτητα ειναι πιο περιορισμενη απο ο, τι η Wal-Mart καταστηματα στο Ηνωμενο Βασιλειο Φαρμακεια οπως το CVS και Walgreens πωλουν επισης βασικα ειδη διατροφης. Although eating out is cheap, we find supermarket food is on a par with prices at home. Παρολο που ειναι φτηνο φαγητο, βρισκουμε υπεραγορα τροφιμων ειναι ισοτιμη με τις τιμες στο σπιτι. Be prepared for some surprises too. Να ειστε ετοιμοι για καποιες εκπληξεις. We find that U. S brands of tea are very weak compared to U. K brands, so if you want familiar items such as Yorkshire tea or Marmite you?ll find them in the Ethnic Foods section! Θα διαπιστωσετε οτι U. S μαρκες τσαι ειναι πολυ χαμηλη σε συγκριση με Κ U. μαρκες, ετσι αν θελετε γνωστα στοιχεια, οπως οι Yorkshire τσαι η Marmite σας; ll τους βρειτε στο τμημα Ethnic Foods! American food tends to be heavily processed and loaded with fat, salt and sugar. American τροφιμων τεινει να ειναι σε μεγαλο βαθμο με τα μεταποιημενα και φορτωνονται σε λιπος, αλατι και ζαχαρη. We?ve yet... Εμεις; γνωριζει ακομα ... Cagan Crossings Cagan Crossings Cagan Crossings is a new up and coming area on highway 27 just north of the junction with highway 192 straight across from the 24 hour Wal Mart . Cagan Crossings ειναι μια νεα και επομενα περιοχη αυτοκινητοδρομο βορειως των 27 μολις το διασταυρωση με την εθνικη οδο 192 ισια απο το 24 ωρο Wal Mart. It is a growing development of residential apartments with a small attractive tree lined town centre. Ειναι μια αναπτυσσομενη οικιστικη αναπτυξη των διαμερισματων με ενα μικρο ελκυστικο δεντροστοιχιες κεντρο της πολης. It has an interesting selection of small individual shops and restaurants that attract residents and holiday makers alike. Εχει μια ενδιαφερουσα επιλογη των μικρων μεμονωμενων καταστηματα και εστιατορια που προσελκυουν τους κατοικους και τους υπευθυνους για διακοπες ομοειδη. As it is within walking distance of High Grove where our villa is we thought we had better go and explore to see what it has to offer. Οπως ειναι σε κοντινη αποσταση του Υπατου Grove οπου μας βιλα ειναι πιστευαμε οτι θα ηταν καλυτερο να πανε και να εξερευνησετε να δειτε τι εχει να προσφερει. Anyone who is familiar with the town of Celebration will see where the Cagan Crossings town planners have obviously got their inspiration from as this is an area best explored on foot. Οποιος ειναι εξοικειωμενος με την πολη της Γιορταζει οπου θα δειτε το Cagan Crossings πολεοδομους εχουν προφανως πηρε την εμπνευση τους απο το χωρο αυτο ειναι ενα καλυτερο διερευνηθουν με τα ποδια. Although it does not benefit from a beautiful lake and walking trail like Celebration the small individual shops and restaurants are more in keeping with a small town centre than a large rambling tourist area. Παρολο που δεν επωφελειται απο μια πανεμορφη λιμνη και το περπατημα σαν trail Γιορταζει τα μικρα καταστηματα και εστιατορια μεμονωμενες να συναδουν περισσοτερο με ενα μικρο κεντρο της πολης απο μια μεγαλη τουριστικη περιοχη πεζοπορια. One restaurant that has recently opened at Cagan Crossings is Sherlock?s. Ενα εστιατοριο που ανοιξε προσφατα στο Cagan Crossings ειναι Sherlock; s. Sherlock?s has its o... Sherlock? Με εχει την τ. .. The Food Court At Florida Mall Το Δικαστηριο των τροφιμων σε Florida Mall Normally I steer well clear from these kind of places and kind of consider them to be fast unhealthy rubbish eateries and never venture near them, heading instead for a more upmarket sit down relaxing restaurant with waiter service, but today we were kind of rushed and had places to go but you still need to eat and so we decided to give the food court a whirl inside Florida Mall. Κανονικα θα κατευθυνουν επισης σαφες απο αυτου του ειδους τα μερη και το ειδος της θεωρουν οτι ειναι γρηγορο και ανθυγιεινα σκουπιδια eateries ποτε δεν επιχειρησης κοντα τους, κλασης αντι για ενα πιο χαλαρο upmarket καθισουν εστιατοριο με σερβιτορος υπηρεσια, αλλα σημερα ημασταν ειδος των βιαστικων και ειχε μερη για να παει, αλλα θα πρεπει ακομα να φανε και γι 'αυτο αποφασισε να δωσει το φαγητο δικαστηριο whirl εσωτερικο Florida Mall. My husband had tried it 4 years ago and still remembers that it was good. Ο συζυγος μου ειχε δοκιμασει πριν 4 χρονια και εξακολουθει να θυμαται οτι ηταν καλο. I must say I was more than a little surprised , firstly at the choice on offer, such a wide variety and not only that, each eateries had hot samples on offer so you got to have a taster to tempt you before you had to make your choice. Πρεπει να πω οτι ηταν κατι περισσοτερο απο λιγο σαστισμενος, πρωτον σχετικα με την επιλογη προσφερουν, μια τετοια μεγαλη ποικιλια, και οχι μονο αυτο, καθε eateries ειχε ζεστο δειγματα που προσφερονται τοσο καταληγεις να εχουμε ενα δοκιμαστη να σας δελεασει, πριν να ειχε για να κανει την επιλογη. Although you couldn?t risk tasting too many as your appetite would soon disappear. Παρολο που εχετε couldn; t κινδυνου γευσιγνωσια παρα πολλα, οπως την ορεξη σας συντομα θα εκλειψει. There are several eateries on offer and these include the likes of Starbucks which not only serves fabulous coffees but also a wide variety of pastries , Charleys steakery which serves Delicious hot sandwiches prepared ... Υπαρχουν αρκετες eateries προσφερεται και σε αυτα περιλαμβανονται οι ομοιοι του Starbucks που οχι μονο εξυπηρετει fabulous καφε, αλλα και μια μεγαλη ποικιλια γλυκισματων, η οποια εξυπηρετει Charleys steakery Delicious ζεστο σαντουιτς ετοιμοι ... Texas De Brazil Texas De Βραζιλια If you are bored with the usual chain restaurants or fast food and looking for somewhere to eat with a twist, this could be the place to try. Αν βαρεθειτε με τις συνηθεις η αλυσιδα εστιατοριων γρηγορου φαγητου και αναζητουν καπου να φανε με ενα twist, αυτο θα μπορουσε να ειναι ο καταλληλος τοπος για να το δοκιμασει. Situated just off I-4 in the popular International Drive area, Texas de Brazil offers meat lovers a feast for the eyes and the stomach! Situated just off Ι-4 στο δημοφιλες International Drive περιοχη, Texas de Βραζιλια προσφερει κρεας λατρεις γιορτη για τα ματια και το στομαχι! Firstly it is not the usual short shorts and Disney t-shirt casual dress code, smart casual attire is more acceptable which is kind of nice for a change ? Πρωτον, δεν ειναι η συνηθης short shorts Disney και t-shirt casual dress code, smart casual ενδυματος ειναι περισσοτερο αποδεκτη, με την οποια ειναι καλη για το ειδος της αλλαγης; no jacket or tie required fortunately for the men. σακακι η γραβατα δεν απαιτειται ευτυχως για τους ανδρες. It?s worth calling ahead for a table as like most places it gets busy at peak times. ; Αξιας καλωντας μπροστα για εναν πινακα, οπως ηθελε περισσοτερα μερη παιρνει πολυασχολη κατα τις ωρες αιχμης. Each diner is charged a set fee ? Καθε δειπνο, που χρεωνεται ενα τελος; it was $40 plus tax when we visited in 2006 ? ηταν $ 40 2006; which was good value if you starve all day and eat well! που ηταν καλη τιμη αν λιμοκτονησουν ολη την ημερα και να φατε καλα! Children are charged less. Παιδια επιβαρυνονται λιγοτερο. Free parking outside or use the I-trolley which runs around the International Drive area. Δωρεαν παρκινγκ εξω η χρηση της Ι-τρολει που εκτεινεται γυρω απο το Διεθνες Drive περιοχη. The décor is dramatic and smart. Η διακοσμηση ειναι δραματικη και εξυπνες. The first thing I noticed were the chefs cooking meats on the open flame grill behind large glass panels down one side of the room, giving g... Το πρωτο πραγμα που παρατηρησα ηταν οι σεφ μαγειρεμα κρεατα στην ανοιχτη φλογα γκριλ μεγαλης τζαμαριας πισω απο κατω μια πλευρα του δωματιου, δινοντας κ. .. Water Skiing at Sammy Duvall's Θαλασσιο σκι σε Sammy του Duvall There is new water ski park at WDW Contemporary Resort, I have had friends who have just done a water ski experience, they had a professional ski boat and driver, (tuition is available for the ?never ever? skier) and thoroughly enjoyed it. Υπαρχουν νεα σκι στο παρκο WDW Συγχρονης Resort, ειχα φιλους που εχουν μολις κανει μια σκι εμπειρια, που ειχε ενα χιονοδρομικο βαρκα και το επαγγελματικο οδηγο, (διδακτρα ειναι διαθεσιμη για το? Ποτε δεν ποτε; σκιερ) και ενδελεχως το χαρηκα. You can do many water activities such as waterboard, kneeboard, slalom ski on a petition caliber slalom course with water ski Champion Jodi fisher or parasailing or hire a personal watercraft. Μπορειτε να το κανετε πολλες δραστηριοτητες, οπως το νερο waterboard, kneeboard, slalom ski, μια αναφορα caliber slalom φυσικα με σκι Champion Jodi αλιεα η αλεξιπτωτο η νοικιαζουν τα ατομικα σκαφη. Guided excursions on Disney?s Bay Lake and Seven Seas lagoon are also available throughout the day, call 407-WDW-PLAY. Καθοδηγουμενη εκδρομες για την Disney; s Bay Λιμνη και Seven Seas λιμνοθαλασσα ειναι επισης διαθεσιμα σε ολη την ημερα, κληση WDW-407-PLAY. My friends then went on to visit the Sammy Duvall ?In the Wake? Οι φιλοι μου στη συνεχεια μετεβη στη συνεχεια στην Sammy Duvall; Στην Αγρυπνια; shop at Windermere, a Watersports Centre and pro shop, where they spent a small fortune, then bought a case to bring back their great finds, but said Windermere is worth the drive as it is a lovely area just to visit and the journey is a scenic short drive. καταστημα στο Windermere, ενα Κεντρο Watersports και pro shop, οπου περασαν μια μικρη περιουσια, τοτε αγορασε μια περιπτωση να φερουν πισω τους βρισκει μεγαλη, αλλα ειπε Windermere αξιζει να το οδηγειτε οπως και να εχετε μια ομορφη περιοχη μονο για να επισκεφθουν και το ταξιδι ειναι μια γραφικος short drive. WWW. WWW. SAMMYDUVALL. SAMMYDUVALL. COM CONTEMPORARY MARINA is open daily at the WDW Contemporary resort marina, you can hire a Sea Raycer... COM ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΑΡΙΝΑ ειναι ανοιχτο καθημερινα στο WDW Συγχρονης θερετρο μαρινα, μπορειτε να νοικιαζουν Θαλασσα Raycer ... Vera Bradley Vera Bradley Vera who? Vera ποιος; is the response I expect most Brits to come out with-unless of course you are an afficionado like I am in which case I am preaching to the converted. ειναι η απαντηση που περιμενουμε να ερθουν πιο Brits με φυσικα-αν δεν ειστε aficionado ηθελα Ειμαι περιπτωση στην οποια ειμαι κηρυγμα για την μετατροπη. However for those of you non-americans who have yet to sample the delights of a 'Vera' -let me tell you more. Ωστοσο, για οσους απο εσας μη americans που εχουν ακομη να δοκιμασει τις απολαυσεις της "Vera"-επιτρεψτε μου να σας πω περισσοτερα. Vera Bradley was the mother of Barbara Bradley Baekgaard and her business partner Patricia Miller. Vera Bradley ηταν η μητερα του Βαρβαρα Baekgaard Bradley και ο επιχειρηματικος συνεργατης Patricia Miller. They were waiting for a flight from Fort Wayne Indiana to Atlanta in 1982 and they noticed a distinct lack of feminine looking luggage and so they were inspired to start their own company which featured beautiful quilted fabrics made into stylish designs. Ειχαν αναμονης για την πτηση απο Fort Wayne Ιντιανα για την Ατλαντα το 1982 και εχουν παρατηρησει μια σαφη ελλειψη γυναικειων αναζητουν και οι αποσκευες τους ενεπνευσε να ξεκινησουν την δικη τους επιχειρηση στην οποια παρουσιαστηκαν quilted ομορφα υφασματα γινει σε καλαισθητα σχεδια. I first came across the gorgeous fabric bags in Downeast in Celebration and was instinctively drawn to them. Ηρθα για πρωτη φορα σε ολοκληρη την πανεμορφη υφασμα σε σακουλες και Downeast Γιορταζει και ενστικτωδως καταρτιζονται σε αυτες. Anyone who loves beautiful things cannot help but enthuse over the lovely patterns and the quality of the workmanship. Οποιος αγαπαει ομορφα πραγματα δεν μπορει να βοηθησει, αλλα χαιρομαι για την υπεροχη μοτιβα και την ποιοτητα της κατασκευης τους. At first I thought they were quite expensive-but being a discerning shopper I soon learnt to look out for the sales and now with the good d... Αρχικα πιστευα οτι ηταν πολυ ακριβο, αλλα να ειναι προσεκτικοτεροι shopper μου το εμαθε να μεριμνησουμε για την πωληση και τωρα με το καλο d. .. Surviving a long haul flight Επιζων μακρυς πτησης You?ve booked your holiday of a lifetime to Florida and have probably spent months in anticipation. Εχετε κανει κρατηση σας διακοπες της ζωης στην Φλοριντα και πιθανοτατα εχουν δαπανηθει μηνες σε αναμονη. What you may not be looking forward to with glee is the prospect of a long haul flight, especially if it?s your first time and especially if you have young children travelling with you. Τι σας δεν μπορει να προσβλεπει στο να glee ειναι με την προοπτικη μιας μακρας διαδρομης της πτησης, ειδικα αν αυτη; με την πρωτη σας φορα, και ιδιαιτερα αν εχετε μικρα παιδια που ταξιδευουν μαζι σας. However, there are a lot of things you can do to make things go more smoothly and the time can be spent a great deal better if you think things through before you fly. Ωστοσο, υπαρχουν πολλα πραγματα που μπορειτε να κανετε για να κανουν τα πραγματα πανε πιο ομαλα και ο χρονος μπορει να δαπανηθει πολυ καλυτερα αν νομιζετε οτι τα πραγματα μεσα απο πριν να πετουν. If you?re travelling in anything other than economy class, you?re going to find it very comfortable. Αν ειστε παλι ταξιδευουν σε τιποτε αλλο εκτος απο την οικονομικη θεση, σας; παλι θα βρει πολυ ανετα. Indeed, that?s probably why you spent the money in the first place! Πραγματι, αυτο; πιθανως ο λογος που με τα χρηματα που δαπανωνται στην πρωτη θεση! But don?t worry, if you need or choose to fly economy, there are lots of things you can do to improve the flight. Αλλα don; t worry, αν χρειαζεστε η να επιλεξουν να πετουν οικονομιας, υπαρχουν πολλα πραγματα που μπορουμε να κανουμε για να βελτιωσουμε την πτηση. Firstly, research your airlines. Πρωτον, η ερευνα σας αεροπορικες εταιρειες. Each airline will tell you the seat pitch they use so try to get the largest seat pitch you can within your budget. Καθε αεροπορικη εταιρεια που θα σας πει για το καθισμα του γηπεδου, που χρησιμοποιουν οι προσπαθησουν να πεισουν τους μεγαλυτερους καθισματων μπορειτε να κανετε στα πλαισια του προυπολογισμου σας. Believe me, even people with short legs will appreciate the extra space on a long haul flight. Πιστεψτε με, ακομη και ατομα με συντομη ποδια θα εκτιμησουν το επιπλεον χωρο για μια μακροπροθεσμη πτηση. Secondly, d... Δευτερον, Δ. .. Florida Weather Florida Weather What?s the second most popular reason why people visit Florida? Τι ειναι η δευτερη πιο δημοφιλης λογος που οι ανθρωποι πηγαινουν Φλοριντα; The weather! Ο καιρος! Bring me sunshine! Φερτε μου τον ηλιο! All that glorious sunshine! Ολα αυτα ενδοξο ηλιο! We love the sun and what better place to enjoy it than Florida. Μας αρεσει ο ηλιος και τι καλυτερο μερος για να απολαυσει ο, τι η Φλοριντα. However, the sun can have its downsides too, but if you travel prepared, you can just take advantage of the good bits. Ωστοσο, ο ηλιος μπορει να εχουν τα αντισταθμισματα τους υπερβολικα, αλλα αν ταξιδεψετε ετοιμοι, μπορειτε απλα να επωφεληθουμε απο την καλη bits. Be sensible and if you?re going to spend any time in the sun, make sure you have skin protection. Ειναι λογικο και αν σας; ξανα προκειται να δαπανησει πασα στιγμη στον ηλιο, βεβαιωθειτε οτι εχετε προστασια του δερματος. For UK visitors who have only previously visited Europe, the Florida sun can take you by surprise. Για το ΗΒ επισκεπτες οι οποιοι εχουν προηγουμενως επισκεφθει μονο την Ευρωπη, η Φλοριντα ηλιο, μπορει να σας προκαλεσει εκπληξη. You don?t always realise that you are burning, but believe me, if you are unprotected, you will be. You don; t παντα συνειδητοποιησουμε οτι ειστε καψιμο, αλλα πιστεψτε με, αν ειναι απροστατευτος, θα σας. There is a wide range of sun care available now and so there is no real excuse not to use it. Υπαρχει ενα ευρυ φασμα των διαθεσιμων ηλιο φροντιδα και ετσι τωρα δεν υπαρχει πραγματικη δικαιολογια για να μην το χρησιμοποιησουν. A day around the parks can really be spoiled if you start to burn up. Μια ημερα γυρω απο το παρκα μπορει πραγματικα να ειναι χαλασμενα και αν αρχισουμε να καει. If your skin is not covered by clothing, cover it with lotion, and don?t forget the tips of your ears or the tops of your feed, these will catch the sun very easily. Αν το δερμα σας δεν καλυπτεται απο τα ρουχα, σκεπαστε με αντιηλιακο και don; t ξεχναμε τις ακρες των αυτιων σας η τις κορυφες των τροφη σας, αυτα θα πιασει ο ηλιος πολυ ευκολα. You should always also make sure that you are fully hydrated... Θα πρεπει παντα να βεβαιωθειτε οτι ειστε πληρως ενυδατωμενο ... How to spend your last few hours in Orlando Πως να περασετε τις τελευταιες ωρες στο Ορλαντο As an owner of a very popular vacation home I usually have to check out of our own home several hours before our flight leaves Florida. Ως ιδιοκτητης μιας πολυ δημοφιλη διακοπες σπιτι συνηθως πρεπει να ελεγξετε εξω απο το δικο μας σπιτι πολλες ωρες πριν απο την πτηση μας αφηνει Φλοριντα. The next set of guests usually arrive on the same day as current guests check out and in order for the villa to be prepared and clean to the usual high standard check out time is usually 10/11. Η επομενη σειρα φιλοξενουμενους συνηθως φτανουν την ιδια μερα με την τρεχουσα φιλοξενουμενους check out και για να μπορει η βιλα να προετοιμαζονται και να καθαρισετε τα συνηθη υψηλα προτυπα check out χρονος ειναι συνηθως 10/11. 00am. 00am. I am frequently asked for suggestions on places to visit or things to do on the last day and here are some of my suggestions (based on my own experience! ) For guests with flights home from Tampa. Ειμαι συχνα ζητησε προτασεις για μερη που μπορειτε να επισκεφθειτε η να κανετε πραγματα για την τελευταια ημερα και εδω ειναι μερικες απο τις προτασεις μου (με βαση την προσωπικη μου εμπειρια!) Για τους φιλοξενουμενους με εσωτερικες πτησεις απο Tampa. A stop for lunch at Ybor City /b , just off the I4 before Tampa Internation Airport, is a very pleasant way to spend a couple of hours. Μια σταση για γευμα σε Ybor City / b, μολις εξω απο το I4 πριν Tampa International Airport, ειναι ενας πολυ ευχαριστος τροπος για να περασετε λιγες ωρες. Choose from a variety of cuisine - Spanish, Cuban, Italian, Greek and French ? Επιλεξτε απο μια ποικιλια κουζινα - ισπανικα, Κουβανος, ιταλικα, ελληνικα και γαλλικα; these can be found by strolling down La Setima, the main street of the Historic District. αυτα μπορουν να βρεθουν κατω απο την περιηγηση La Setima, ο κυριος δρομος της Historic District. Try tapas and a pitcher of Spanish sangria in a café atmosphere reminiscent of a Mediterranean village or you can grab a coffee and light lunch ? Δοκιμαστε tapas και μια ισπανικη σαγκρια pitcher της σε μια ατμοσφαιρα που θυμιζει καφετερια ενος μεσογειακου χωριου η μπορειτε να τραβηξετε ενα καφε και ελαφρυ γευμα; there is a lo... υπαρχει lo ... Thanksgiving 2007 Thanksgiving 2007 Since first becoming a villa owner nearly 8 years ago I have always wanted to be in Florida for Thanksgiving. Ηδη απο την πρωτη ιδιοκτητη βιλα καθισταται σχεδον 8 χρονια εχω παντα ηθελε να ειναι στη Φλοριντα για Ευχαριστιων. I think that was mainly because it was celebration we did not have in Britain and was quite fascinated to see what it was all about. Νομιζω οτι αυτο ηταν κυριως επ |